1 00:00:01,869 --> 00:00:02,870 Iemand aan de bel trekken? 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,739 [Man] Eerder op Route 187. 3 00:00:06,107 --> 00:00:08,842 [huilen] 4 00:00:08,976 --> 00:00:10,111 Ik hield echt van je broer. 5 00:00:10,211 --> 00:00:11,845 Je eert zijn naam door hem te maken hier weg. 6 00:00:11,945 --> 00:00:14,215 Oké, trainer. Ik moet wat zaken afhandelen. 7 00:00:14,348 --> 00:00:15,383 Verdomme, Stu. 8 00:00:15,483 --> 00:00:16,850 Echt gepraat, Je bent erger dan mijn moeder. 9 00:00:16,950 --> 00:00:18,519 Ik heb het nog nooit geprobeerd om jouw moeder te zijn. 10 00:00:18,619 --> 00:00:20,388 Wij hebben het niet gehoord van Tamara over ruim een week. 11 00:00:20,488 --> 00:00:22,190 Is het mogelijk dat zit ze nog steeds in hechtenis? 12 00:00:22,290 --> 00:00:24,725 [muziek] 13 00:00:24,825 --> 00:00:26,026 Wat is jouw verhaal? 14 00:00:26,127 --> 00:00:28,562 -De politie maakt de namen bekend? -Nee, dat hebben we achtergehouden. 15 00:00:28,662 --> 00:00:30,364 [muziek] 16 00:00:30,464 --> 00:00:31,899 Ga weg! 17 00:00:31,999 --> 00:00:33,234 [muziek] 18 00:00:37,171 --> 00:00:39,773 Deze platen zijn nog goed. 19 00:00:40,241 --> 00:00:41,242 Oké. 20 00:00:41,342 --> 00:00:44,712 En er zijn er een paar Zilverwerk hier ook. 21 00:00:46,647 --> 00:00:47,915 Wat? 22 00:00:48,048 --> 00:00:53,554 Ik haat het als mensen niet bellen jou en vertel je dat het goed met ze gaat. 23 00:00:58,058 --> 00:01:00,761 Neuken, kerel. Laat mij verdomme... 24 00:01:00,861 --> 00:01:03,297 Laat me verdomme los! 25 00:01:04,864 --> 00:01:07,101 Neuken, kerel. Laat mij verdomme... 26 00:01:07,201 --> 00:01:09,203 Laat me verdomme los! 27 00:01:09,837 --> 00:01:11,739 [banden piepen] 28 00:01:16,676 --> 00:01:18,812 Ga van mij af! Ga van mij af! 29 00:01:20,248 --> 00:01:21,349 [Man] Neuk. 30 00:01:21,449 --> 00:01:27,420 [dramatische muziek] 31 00:01:46,140 --> 00:01:48,642 Help mij. Hij probeert mij te vermoorden. 32 00:01:48,776 --> 00:01:51,212 WHO? Wie vermoordt jou? 33 00:01:51,712 --> 00:01:54,548 Bel alstublieft 911! 34 00:01:54,648 --> 00:01:57,551 Waarom heb je 911 nodig? Ben je high? 35 00:01:57,651 --> 00:02:01,021 Nee, ik ben niet verdomd high, dom! 36 00:02:02,122 --> 00:02:04,658 Ga door. Ga nu. 37 00:02:04,758 --> 00:02:07,495 Jij domme klootzak. Ik haat jullie allemaal. 38 00:02:07,628 --> 00:02:09,163 Verdomde buitenlanders. 39 00:02:09,297 --> 00:02:10,864 Oké, jij gaat. Ga nu. 40 00:02:10,964 --> 00:02:14,635 [muziek] 41 00:02:14,735 --> 00:02:18,005 Hé, waar ga je heen? Hé, waar ga je heen? 42 00:02:18,138 --> 00:02:19,940 Kom hier terug, zou ik zeggen! 43 00:02:20,040 --> 00:02:22,410 Waarom laat je dingen vallen? Hé, kom terug! 44 00:02:22,510 --> 00:02:26,046 [dramatische muziek] 45 00:02:50,438 --> 00:02:52,373 *Ik was jong Het was zwaar * 46 00:02:52,506 --> 00:02:56,344 * Ik wist niet hoe vooruit komen* 47 00:02:56,444 --> 00:02:58,879 *Ik liep door de straten van de stad * 48 00:02:58,978 --> 00:03:02,883 * Zag wat er gebeurde als een leven dood gaat * 49 00:03:03,016 --> 00:03:05,486 * Elke dag, opa zou zeggen * 50 00:03:05,586 --> 00:03:09,423 *Ga weg en kijk niet achterom* 51 00:03:09,523 --> 00:03:12,293 * Dus ik ging op zoek mijn dromen * 52 00:03:12,393 --> 00:03:15,228 * Maar dit is waar mijn hart ligt bij * 53 00:03:15,363 --> 00:03:17,197 * Ja, ja, ja In de stad * 54 00:03:17,298 --> 00:03:21,902 * Deze regen is waar Ik zie dingen * 55 00:03:22,035 --> 00:03:24,738 *En de puinhoop die het maakt* 56 00:03:24,872 --> 00:03:29,343 *op straat* 57 00:03:29,410 --> 00:03:32,380 *Die stelen van mij Ik blijf lopen * 58 00:03:32,480 --> 00:03:34,582 * Gewoon zo Ik loop over de steen * 59 00:03:34,715 --> 00:03:35,916 *lijkt op mij* 60 00:03:36,016 --> 00:03:39,820 *Het blijft groeien uit oud beton * 61 00:03:39,920 --> 00:03:40,921 *Ja, ja, ja* 62 00:03:41,021 --> 00:03:42,390 * Ja * 63 00:03:42,523 --> 00:03:45,726 * Lijkt op mij O * 64 00:03:45,859 --> 00:03:48,762 * O Heer Ik zei dat het op mij lijkt * 65 00:03:48,896 --> 00:03:51,098 *lijkt op mij* 66 00:03:51,198 --> 00:03:53,534 *O, o, o* 67 00:03:53,601 --> 00:03:59,473 *Ik probeer mij te zien* 68 00:04:01,575 --> 00:04:04,378 * Mm, mm, mm * 69 00:04:04,478 --> 00:04:07,748 * In Zuid-Winslow * 70 00:04:16,089 --> 00:04:17,524 [Cedric] Oké. 71 00:04:17,625 --> 00:04:19,627 Jouw bloeddruk een beetje verhoogd. 72 00:04:19,726 --> 00:04:21,795 [Rondella] Is dat zo? Ik heb mijn medicijn ingenomen. 73 00:04:21,894 --> 00:04:23,564 Oké, dus je gebruikt medicijnen? 74 00:04:23,664 --> 00:04:24,965 Drie van hen. 75 00:04:25,098 --> 00:04:26,500 [Cedric] Oké. 76 00:04:26,600 --> 00:04:28,769 Wat is er met je hand gebeurd? 77 00:04:28,869 --> 00:04:29,803 Het is mijn vinger. 78 00:04:29,903 --> 00:04:31,605 Ik probeerde op te ruimen mijn goot. 79 00:04:31,739 --> 00:04:32,906 Wat ben je aan het schoonmaken uit een goot? 80 00:04:33,006 --> 00:04:35,108 Je zou iemand moeten hebben doe dat. 81 00:04:35,207 --> 00:04:38,111 Op het salaris van een leraar? Nee, ik moet alles doen. 82 00:04:38,211 --> 00:04:40,681 -Waar geef je les? -Franklin. 83 00:04:40,781 --> 00:04:43,150 Oh oké. Mijn neef ging naar Franklin. 84 00:04:43,250 --> 00:04:45,419 Oh, ik weet zeker dat het nog steeds zo is dezelfde oude school. 85 00:04:45,486 --> 00:04:48,322 Ja. Ja, dat wed ik. Hij heeft het daar prima naar zijn zin gehad. 86 00:04:48,422 --> 00:04:50,257 Nou, de dokter komt eraan slechts een minuut. 87 00:04:50,358 --> 00:04:51,792 Hij zal er eens naar kijken. 88 00:04:51,925 --> 00:04:53,861 Stuur me waarschijnlijk meteen terug om het te naaien, 89 00:04:53,961 --> 00:04:56,296 maar houd je vast voor mij, oké? 90 00:04:56,397 --> 00:04:58,399 -Bedankt. -[Cedric] Oké. 91 00:05:00,067 --> 00:05:03,136 [snik] 92 00:05:07,408 --> 00:05:08,842 Gaat het goed? 93 00:05:08,976 --> 00:05:12,045 Nee, mens. Deze dwaas probeerde mij net te vermoorden. 94 00:05:12,145 --> 00:05:13,881 -Wanneer? -Net nu. 95 00:05:13,981 --> 00:05:17,217 Hij zat achter mij aan in zijn verdomde auto. 96 00:05:17,317 --> 00:05:20,488 Het was een zwarte auto, nietwaar? 97 00:05:20,588 --> 00:05:22,155 Ja. 98 00:05:22,289 --> 00:05:23,857 Eén van die oude politieauto's, toch? 99 00:05:23,957 --> 00:05:26,026 Mm-hmm. 100 00:05:26,126 --> 00:05:27,995 [Lamisha] Wil je de politie bellen? 101 00:05:28,095 --> 00:05:30,731 De politie gaat geen onzin doen. 102 00:05:30,831 --> 00:05:34,034 [snik] 103 00:05:36,970 --> 00:05:38,506 [Mason] Ah, dank je, Mevrouw Thang. 104 00:05:38,606 --> 00:05:41,542 -Je hebt een schattig klein kontje. -Dat is wat ze mij vertellen. 105 00:05:41,642 --> 00:05:42,710 [grinnikt] 106 00:05:42,843 --> 00:05:44,878 Ik heb gedaan wat ik kon, maar je moet een dokter raadplegen. 107 00:05:45,012 --> 00:05:47,114 Nog een rekening die ik niet kan betalen. 108 00:05:47,214 --> 00:05:49,249 O, lieverd. Haal een heks voor je hazelnoot, kokosolie. 109 00:05:49,349 --> 00:05:50,851 Zet dat daar terug als je weggaat naar de badkamer. 110 00:05:50,951 --> 00:05:51,852 Toverhazelaar? 111 00:05:51,952 --> 00:05:53,521 Schat, toverhazelaar doet wonderen. 112 00:05:53,621 --> 00:05:56,189 Houd een fles bij de hand. 113 00:05:56,857 --> 00:05:59,192 Ik kan niet stoppen met denken over Renée'. 114 00:05:59,292 --> 00:06:01,829 Wat doen mensen? 115 00:06:01,929 --> 00:06:04,632 Lieverd, we komen er wel uit, maar voor nu, 116 00:06:04,698 --> 00:06:09,069 zij en die kinderen blijven hier en eet mijn goede kookkunsten. 117 00:06:09,169 --> 00:06:12,005 -Je bent een goede man, Stu. - Teef, wat? 118 00:06:12,105 --> 00:06:13,741 Je weet wat ik bedoel. 119 00:06:13,874 --> 00:06:16,410 -Nee, dat doe ik niet. - Oké, shit. 120 00:06:16,544 --> 00:06:18,546 Je bent een fijne dame. 121 00:06:18,646 --> 00:06:21,148 Vertel de waarheid en beschaam de duivel. 122 00:06:21,214 --> 00:06:24,317 Ga je een verhaal schrijven, Meneer Verslaggever? 123 00:06:27,054 --> 00:06:28,756 Ik ben. 124 00:06:28,889 --> 00:06:31,825 [grinnikt] Oké. 125 00:06:33,293 --> 00:06:36,597 En we zijn klaar. 126 00:06:36,897 --> 00:06:38,231 [Rondella] Je bent hier goed in. 127 00:06:38,365 --> 00:06:41,502 Dat is wat ze mij vertellen. Hoe voel je je? 128 00:06:41,602 --> 00:06:43,003 Ik ben nu goed. 129 00:06:43,103 --> 00:06:46,106 Ik zag al dat bloed eerder, Ik dacht dat ik ging bloeden. 130 00:06:46,206 --> 00:06:47,040 Nee, mevrouw. 131 00:06:47,107 --> 00:06:48,408 Je zult leven om te vechten nog een dag. 132 00:06:48,542 --> 00:06:50,944 -Dank u, dokter. -Eigenlijk ben ik verpleegster. 133 00:06:51,044 --> 00:06:53,013 Je had dokter moeten worden. 134 00:06:56,116 --> 00:06:58,051 Hm. 135 00:07:27,180 --> 00:07:28,916 -[Tina] Devon? -Ja. 136 00:07:29,016 --> 00:07:31,519 [Tina] Kom binnen. Ik wil met je praten. 137 00:07:41,261 --> 00:07:44,498 Ga je school overslaan? 138 00:07:49,937 --> 00:07:52,740 Nee. 139 00:07:52,840 --> 00:07:53,841 Hij liegt. 140 00:07:53,941 --> 00:07:56,343 [Tina] Nee, nee. Jij bent de verdomde leugenaar. 141 00:07:56,476 --> 00:07:59,580 Gooi je je klas weg, Devon? Opnieuw liegen! 142 00:07:59,680 --> 00:08:02,349 Speel met mij! 143 00:08:02,449 --> 00:08:03,984 Ben jij een verrader, nigga? 144 00:08:04,084 --> 00:08:05,619 Met wie praat je verdomme, Devon? 145 00:08:05,686 --> 00:08:08,088 Ik praat met deze nigga. 146 00:08:08,188 --> 00:08:09,189 Ik doe niet mee, mam. 147 00:08:09,322 --> 00:08:10,290 Je moet het naar beneden halen, man. 148 00:08:10,390 --> 00:08:12,860 De mensen in deze kamer geven er om over jou. 149 00:08:12,993 --> 00:08:16,263 Wacht even. Wat is er mis met jou? 150 00:08:16,363 --> 00:08:17,965 Ben je gek? 151 00:08:18,065 --> 00:08:20,834 Ik zweer het, ik zal je ontmaskeren in deze verdomde keuken. 152 00:08:20,934 --> 00:08:23,704 Je hebt me in de war gebracht, Devon. 153 00:08:23,837 --> 00:08:25,005 [Coach Lowe] Oké, oké. 154 00:08:25,138 --> 00:08:28,508 Iedereen, laten we gewoon ademen even, oké? 155 00:08:28,609 --> 00:08:32,511 -Devon, ga zitten. -Fuck deze shit, man. 156 00:08:32,613 --> 00:08:34,213 Devon! 157 00:08:34,347 --> 00:08:38,318 Devon, loop niet weg van mij als ik tegen je praat! 158 00:08:40,520 --> 00:08:42,856 Hé, Devon. 159 00:08:43,289 --> 00:08:44,592 Hé, mens, Je kunt beter hier terugkomen. 160 00:08:44,692 --> 00:08:46,026 Je moeder praat tegen je. 161 00:08:46,126 --> 00:08:48,896 Devon. Ik weet-- 162 00:08:48,996 --> 00:08:52,665 Devon, als je niet terugkomt hier nu, 163 00:08:52,766 --> 00:08:55,235 dan mag je het houden Je kont lopen. 164 00:08:55,368 --> 00:08:57,805 [Coach Lowe] Devon! 165 00:09:15,923 --> 00:09:17,257 Klop, klop. 166 00:09:17,390 --> 00:09:21,061 Hé, lieverd. Eet je? 167 00:09:21,161 --> 00:09:23,964 Dat heb ik gedaan, Stu. Bedankt. 168 00:09:26,566 --> 00:09:28,268 Hoeveel ben ik je schuldig? voor dit alles? 169 00:09:28,368 --> 00:09:30,604 O, lieverd, Je bent mij niets schuldig. 170 00:09:30,704 --> 00:09:33,273 Ik moet je ergens mee helpen. 171 00:09:34,040 --> 00:09:36,744 Als ik in de knoop zat, Zou je mijn rug willen hebben? 172 00:09:36,844 --> 00:09:38,646 Voor altijd. 173 00:09:38,746 --> 00:09:41,148 Dan is dat al de betaling Ik heb het nodig. 174 00:09:41,248 --> 00:09:44,517 [grinnikt] 175 00:09:49,890 --> 00:09:52,125 Ik waardeer dit allemaal enorm. 176 00:09:52,225 --> 00:09:55,595 [Miss Stu] Dat weet ik wel, lieverd. 177 00:09:55,729 --> 00:09:58,131 Ik kan het gewoon niet geloven dit gebeurde. 178 00:09:58,265 --> 00:09:59,366 Ik schaam me zo. 179 00:09:59,432 --> 00:10:02,670 O kind, alsjeblieft. Ik ben daar geweest. 180 00:10:02,770 --> 00:10:04,838 [Renee'] Ben je uitgezet? 181 00:10:04,938 --> 00:10:07,440 Wat denk je? 182 00:10:07,540 --> 00:10:08,809 Kijk naar mij. 183 00:10:08,909 --> 00:10:11,945 Mijn moeder heeft mij eruit gezet toen ik 15 jaar oud was. 184 00:10:12,079 --> 00:10:15,883 Mijn hele leven heb ik moeten vechten om voor mezelf te zorgen. 185 00:10:15,983 --> 00:10:21,655 Een meisje op straat uitgescholden 15, ik heb het allemaal gezien en gedaan. 186 00:10:24,725 --> 00:10:26,794 Ik heb het allemaal meegemaakt. 187 00:10:26,894 --> 00:10:29,897 Maar blijf hier niet bij stilstaan, want kom morgenochtend, 188 00:10:29,997 --> 00:10:34,467 die zon komt op, plan uw volgende zet. 189 00:10:34,567 --> 00:10:38,972 Omdat mevrouw Stu, Miss Stu heeft altijd een plan. 190 00:10:40,073 --> 00:10:41,074 [Renee'] Dat is een goed advies. 191 00:10:41,174 --> 00:10:43,911 Ik weet. Daarom zei ik het. 192 00:10:44,011 --> 00:10:46,680 En laat je hier niet in meeslepen. 193 00:10:46,814 --> 00:10:49,316 Die kinderen daar hebben je nodig. 194 00:10:49,415 --> 00:10:55,455 Dus morgen weer aan het werk en begin met plannen. 195 00:10:58,325 --> 00:11:00,828 Als ik nog een baan heb. 196 00:11:00,928 --> 00:11:04,998 En als dat weg is, raad eens? Krijg werkloosheid en werk dat. 197 00:11:05,098 --> 00:11:09,002 Ja. Dus, wie doe je vanavond? 198 00:11:09,102 --> 00:11:13,406 Eh, ik ga de kinderen geven een beetje Patti. 199 00:11:15,242 --> 00:11:18,879 Patti? Patti Labelle? 200 00:11:18,979 --> 00:11:21,348 Wie nog meer? 201 00:11:22,816 --> 00:11:24,251 Wat kinderen daar aan het lachen? 202 00:11:24,351 --> 00:11:27,054 Jullie kennen allemaal mevrouw Stu blijf fantastisch. 203 00:11:27,154 --> 00:11:29,689 [Renee] Wat zijn jullie aan het doen? Hè? 204 00:11:29,790 --> 00:11:33,193 Wat ik je vertel over luisteren als volwassen mensen praten? 205 00:11:33,293 --> 00:11:37,397 We zijn alleen maar huiswerk aan het maken. 206 00:11:40,000 --> 00:11:42,235 [Renee] Nou, laat mij het dan eens controleren. 207 00:11:42,335 --> 00:11:44,371 Laat me eens kijken wat jullie allemaal doen. 208 00:11:44,504 --> 00:11:46,406 - Help je je broer? -Ja. 209 00:11:46,506 --> 00:11:49,376 [Renee] Laat me eens kijken. Dit is allemaal goed. 210 00:11:49,476 --> 00:11:52,512 [muziek] 211 00:11:54,481 --> 00:11:56,750 [muziek] 212 00:11:56,884 --> 00:11:58,485 Ach, wedden. 213 00:12:01,021 --> 00:12:03,023 Je hebt boven een pakketje. 214 00:12:03,123 --> 00:12:05,658 -Is die nigga erin gevallen? -[Quentin] Mm-hmm. 215 00:12:05,759 --> 00:12:07,560 Hij wilde dat dikke poesje. 216 00:12:07,660 --> 00:12:10,230 [lacht] 217 00:12:11,398 --> 00:12:12,933 [Emp] Deze jonge provence zijn dom. 218 00:12:13,033 --> 00:12:14,367 Mm-hmm. 219 00:12:14,467 --> 00:12:17,971 Daarom staat hij op het punt hem te leren kennen een kleinigheidje. 220 00:12:19,039 --> 00:12:20,874 Yo, bel je een naaiman? 221 00:12:20,974 --> 00:12:22,943 Zorg dat hij voor mij klaarstaat. 222 00:12:23,076 --> 00:12:25,278 Ik heb de naaiman al gebeld. 223 00:12:25,412 --> 00:12:27,147 [Emp] Een goede, nigga? 224 00:12:27,247 --> 00:12:29,917 Ik heb mijn beste man stand-by staan. 225 00:12:30,517 --> 00:12:34,587 Big, stop met praten met je Verdomde mond vol, man. 226 00:12:34,687 --> 00:12:37,757 Ik haat dat spul. Ik haat het om provence te horen eten. 227 00:12:37,858 --> 00:12:40,460 Dat spul doet het gewoon iets voor mij. 228 00:12:40,593 --> 00:12:42,695 Verdomme, een nigga kan niet eten? 229 00:12:43,230 --> 00:12:44,464 [Emp] Dikke klootzak. 230 00:12:44,564 --> 00:12:49,870 [muziek] 231 00:12:56,643 --> 00:12:59,779 Eh, ja, mevrouw Flora. Het is verslaggever, Mason James. 232 00:12:59,880 --> 00:13:03,316 Was je in staat om iets voor mij te halen? 233 00:13:03,450 --> 00:13:05,853 Ontzettend bedankt. Ik ben het je schuldig. 234 00:13:07,287 --> 00:13:13,226 [muziek] 235 00:13:13,326 --> 00:13:15,095 [deur gaat dicht] 236 00:13:37,750 --> 00:13:43,723 [muziek] 237 00:13:50,497 --> 00:13:53,033 Mijn God. 238 00:13:53,133 --> 00:13:57,337 [muziek] 239 00:14:00,607 --> 00:14:02,609 Open de kofferbak, kleine neger. 240 00:14:07,180 --> 00:14:08,848 Pak die neger. 241 00:14:08,982 --> 00:14:13,386 [muziek] 242 00:14:13,520 --> 00:14:14,988 Oh, nee. Ga van me af, man. 243 00:14:15,088 --> 00:14:18,191 Ga van me af. Ga weg, neger. 244 00:14:20,660 --> 00:14:22,095 [Dean] Laat hem gaan. 245 00:14:33,873 --> 00:14:35,875 Haal al die rotzooi weg, nigga. 246 00:14:36,009 --> 00:14:42,049 [muziek] 247 00:14:56,329 --> 00:14:59,699 -* Het is zo fantastisch - Ophalen, oppakken. 248 00:14:59,799 --> 00:15:02,569 -*Het is een klassieker - Shit, oppakken, oppakken. 249 00:15:02,702 --> 00:15:04,271 O, fuck. 250 00:15:04,404 --> 00:15:06,773 Roshawn, zie je niet dat ik je bel? 251 00:15:06,873 --> 00:15:10,077 Stuur mij een sms of zoiets! Vertel me dat het goed met je gaat. 252 00:15:10,177 --> 00:15:11,511 [muziek] 253 00:15:11,611 --> 00:15:13,613 Teef, kan ik je helpen? 254 00:15:15,248 --> 00:15:16,783 *Het is een klassieker* 255 00:15:34,401 --> 00:15:40,440 [muziek] 256 00:16:17,277 --> 00:16:19,979 Wat je doet komt eraan mijn oprit? 257 00:16:20,080 --> 00:16:23,150 Mijn fout, mevrouw Douglas. Ik zie je daar niet. 258 00:16:23,716 --> 00:16:25,985 Wat doe je eigenlijk hier? 259 00:16:26,086 --> 00:16:28,821 Ik ging het gewoon zien waar je mee bezig was. 260 00:16:28,921 --> 00:16:31,458 Zie je waar ik mee bezig was? De fuck? 261 00:16:32,825 --> 00:16:36,229 Je hebt vast wat geld nodig of wat rotzooi. 262 00:16:36,329 --> 00:16:39,032 Ik had ruzie met mijn moeder. 263 00:16:39,132 --> 00:16:40,867 [Mevrouw. Douglas] Wat jullie allemaal ruzie over? 264 00:16:41,000 --> 00:16:43,603 Ze betrapte me toen ik van school ging. 265 00:16:43,670 --> 00:16:47,274 Ze komt er nu pas achter jij dumpt? 266 00:16:47,374 --> 00:16:49,042 Ik ken je reet ga niet naar school 267 00:16:49,142 --> 00:16:52,179 en jij bent niet eens familie van mij. 268 00:16:56,183 --> 00:16:59,452 - Gaat het? -Ja. 269 00:16:59,519 --> 00:17:02,055 Ik ben goed. 270 00:17:02,389 --> 00:17:05,858 Was dat je broer Zijn die jongens vermoord? 271 00:17:08,928 --> 00:17:11,731 Ja, mevrouw. 272 00:17:12,398 --> 00:17:15,402 [Mevrouw. Douglas] Het spijt me echt om daarover te horen. 273 00:17:15,535 --> 00:17:19,239 -Hoor je mij? -Ja, mevrouw. 274 00:17:21,840 --> 00:17:24,277 Heb ik je op een slecht moment betrapt? 275 00:17:26,713 --> 00:17:29,649 Nee. Kom binnen. 276 00:17:33,753 --> 00:17:36,823 Maar kom niet zomaar opduiken bij mij thuis zo. 277 00:17:36,923 --> 00:17:39,226 Ja, mevrouw. Mijn slechte. 278 00:17:47,800 --> 00:17:52,239 [schreeuwen] 279 00:17:56,476 --> 00:18:00,079 [schreeuwen] 280 00:18:08,321 --> 00:18:10,657 Breng mij mijn knuppel. 281 00:18:10,757 --> 00:18:12,825 Ga je hem vermoorden? 282 00:18:12,925 --> 00:18:17,464 [onheilspellende muziek] 283 00:18:17,597 --> 00:18:21,534 Kleine neger, breng mij mijn knuppel. 284 00:18:29,476 --> 00:18:31,178 Mevrouw Douglas. 285 00:18:31,278 --> 00:18:32,612 Vertragen. 286 00:18:32,712 --> 00:18:35,148 - Vind je dit leuk? -Vertraag. 287 00:18:35,248 --> 00:18:37,617 Vindt u dit leuk, mevrouw Douglas? 288 00:18:37,717 --> 00:18:40,953 -Jongen, pak niet mijn haar vast. -Je weet dat je het leuk vindt. 289 00:18:41,053 --> 00:18:43,490 Oeh. 290 00:18:51,931 --> 00:18:54,667 Ach, shit. 291 00:18:58,605 --> 00:19:00,072 Ach, shit. 292 00:19:00,173 --> 00:19:01,908 Rol ons een blunt. 293 00:19:02,809 --> 00:19:04,677 Oké. 294 00:19:16,989 --> 00:19:18,425 Roshawn? 295 00:19:18,525 --> 00:19:20,493 Roshawn, waar ben je? 296 00:19:21,994 --> 00:19:24,163 Roshawn, ben je hier? 297 00:19:24,264 --> 00:19:29,769 [muziek] 298 00:19:40,280 --> 00:19:41,581 Shit. 299 00:19:45,818 --> 00:19:47,554 O, shit. 300 00:19:48,655 --> 00:19:49,689 [Robbie] Ben jij de naaiman? 301 00:19:49,822 --> 00:19:51,891 Ja. 302 00:19:53,660 --> 00:19:55,628 Hé broer, kun je lopen? 303 00:19:55,862 --> 00:19:58,030 [Robbie] Dat negerbeen brak. 304 00:19:58,164 --> 00:19:59,932 Neuken. 305 00:20:00,032 --> 00:20:01,368 Oké, kerel. Ik zal moeten... 306 00:20:01,468 --> 00:20:03,035 Ik ga je omdraaien. 307 00:20:03,135 --> 00:20:05,037 [muziek] 308 00:20:05,171 --> 00:20:07,039 [schreeuwt] 309 00:20:11,478 --> 00:20:14,247 Oké, ik ga hem ophalen. 310 00:20:14,347 --> 00:20:16,549 Wacht tot ik opsluit. Pak zijn benen. 311 00:20:17,016 --> 00:20:19,586 Oké. Eén, twee, drie. 312 00:20:19,686 --> 00:20:23,790 [muziek] 313 00:20:27,660 --> 00:20:29,128 Trappen oplopen. 314 00:20:29,896 --> 00:20:31,798 Eenvoudig. Eenvoudig. 315 00:20:34,567 --> 00:20:36,736 Recht naar achteren. Recht op het bed. 316 00:20:37,270 --> 00:20:41,574 Daar ga je. Eén, twee, drie. 317 00:20:41,708 --> 00:20:42,975 [schreeuwt] 318 00:20:43,075 --> 00:20:44,611 [Cedric] Ik weet het, ik weet het. Houd vol voor mij. 319 00:20:44,744 --> 00:20:45,445 Hoe heet hij? 320 00:20:45,578 --> 00:20:46,813 [Robbie] Ik weet het niet. Roshawn. 321 00:20:46,913 --> 00:20:48,948 Wacht even, Roshawn. 322 00:20:49,048 --> 00:20:51,050 Ik moet gewoon mijn handen wassen, broer. 323 00:20:51,117 --> 00:20:52,819 Ik ga je iets geven voor de pijn. 324 00:20:52,919 --> 00:20:57,824 [muziek] 325 00:20:59,526 --> 00:21:01,394 Ik ben hier. Ik ben hier. 326 00:21:01,494 --> 00:21:03,262 Houd je vast. 327 00:21:06,366 --> 00:21:08,301 O, shit. Ik was het bijna vergeten. 328 00:21:08,435 --> 00:21:11,037 -Wat? -Van Emp, uw betaling. 329 00:21:11,137 --> 00:21:13,306 Het is 20 gram. 330 00:21:13,406 --> 00:21:15,542 Oké. 331 00:21:15,642 --> 00:21:17,143 Bedankt, broer. 332 00:21:18,478 --> 00:21:19,946 Oké, ik ga je geven iets tegen de pijn, 333 00:21:20,079 --> 00:21:21,948 mijn man. 334 00:21:22,048 --> 00:21:26,853 [muziek] 335 00:21:26,953 --> 00:21:28,588 Oké. 336 00:21:31,824 --> 00:21:33,360 Haal diep adem voor mij. Daar ga je. 337 00:21:33,460 --> 00:21:36,463 [kreunend] 338 00:21:43,035 --> 00:21:44,704 Daar gaan we. 339 00:21:44,804 --> 00:21:50,543 [muziek] 340 00:21:59,118 --> 00:22:00,820 Het gaat goed met je. Het gaat goed met je, broer. 341 00:22:00,920 --> 00:22:03,089 Je bent nu in goede handen. 342 00:22:03,189 --> 00:22:04,757 Ik wil dat je achterover gaat liggen. 343 00:22:04,857 --> 00:22:06,926 [dramatische muziek] 344 00:22:12,865 --> 00:22:18,871 [zachte muziek] 345 00:23:08,220 --> 00:23:10,957 [Devon] Vind het prima als ik blijf een paar dagen? 346 00:23:11,057 --> 00:23:13,760 De fuck? Hel nee. 347 00:23:13,860 --> 00:23:15,361 Dat doe ik niet. 348 00:23:15,462 --> 00:23:18,097 Ik heb het maar over een paar van dagen. 349 00:23:18,397 --> 00:23:19,699 Nee. 350 00:23:19,799 --> 00:23:21,934 Ga naar huis, naar je moeder. 351 00:23:23,369 --> 00:23:26,205 Ik kan daar niet meer blijven. 352 00:23:27,840 --> 00:23:31,478 [Mevrouw. Douglas] Ja, dat kan Omdat zij de enige is 353 00:23:31,578 --> 00:23:35,281 die je kan verdragen en jouw shit. 354 00:23:36,115 --> 00:23:38,217 Je hebt nog veel te leren, kleine jongen. 355 00:23:38,317 --> 00:23:40,853 [spott] 356 00:23:40,953 --> 00:23:42,855 Ik ben geen jongen. 357 00:23:44,591 --> 00:23:47,460 [Mevrouw. Douglas] Oké. 358 00:23:47,594 --> 00:23:49,462 Nou, je kunt hier niet blijven. 359 00:23:51,831 --> 00:23:55,568 Feitelijk, je moet aan de slag. 360 00:23:55,668 --> 00:23:57,837 Ik kan niet eens slapen voor een paar uur? 361 00:23:57,970 --> 00:24:02,475 Ga naar huis en ga slapen, Devon. 362 00:24:02,575 --> 00:24:05,177 Tina laat je daar blijven. 363 00:24:05,277 --> 00:24:06,879 Je hoeft alleen maar te gaan 364 00:24:06,979 --> 00:24:10,449 verneder jezelf en bied je excuses aan. 365 00:24:15,321 --> 00:24:17,890 Kijk naar jou. 366 00:24:17,990 --> 00:24:21,193 Allemaal opgeblazen en vol trots. 367 00:24:21,327 --> 00:24:26,999 Dat is wat je kreeg in deze situatie. 368 00:24:27,133 --> 00:24:30,937 Heb je een paar dollar? 369 00:24:36,175 --> 00:24:38,611 Krijg honderd dollar uit mijn la. 370 00:24:45,718 --> 00:24:47,419 Ziet er goed uit. 371 00:24:55,728 --> 00:24:57,530 Hé... 372 00:25:00,199 --> 00:25:02,368 Wees voorzichtig daarbuiten. 373 00:25:02,468 --> 00:25:05,137 Je weet dat het in de war is Ik laat me niet blijven en slapen. 374 00:25:05,237 --> 00:25:07,807 [Mevrouw. Douglas] Ga naar huis. 375 00:25:07,907 --> 00:25:10,743 Nee, met mij gaat het goed. 376 00:25:14,346 --> 00:25:19,552 [muziek] 377 00:25:19,652 --> 00:25:21,353 [Mason] De klassieke romanschrijver, Sir Isaac Fleming 378 00:25:21,453 --> 00:25:24,090 schreef in zijn oorlogsroman: Ten oosten van de hemel. 379 00:25:24,223 --> 00:25:26,325 ‘In tijden van oorlog en strijd, 380 00:25:26,425 --> 00:25:28,761 "Een man is dat vaak luidde de pauze in. 381 00:25:28,895 --> 00:25:31,330 "Het is bij de pauze waar een man ontdekt zijn kracht 382 00:25:31,430 --> 00:25:33,666 en vindt zijn moed." 383 00:25:33,733 --> 00:25:35,167 Sir Fleming heeft gebeld Slag om Keulen 384 00:25:35,267 --> 00:25:37,436 de ergste dag van zijn jonge leven. 385 00:25:37,536 --> 00:25:39,471 Op dat moment dat de dood hem omringen, 386 00:25:39,572 --> 00:25:44,744 op zijn kapotte plek, vond hij het middel om te leven. 387 00:25:44,844 --> 00:25:48,280 Ik heb zo vaak, vanwege mijn huidige beroep en toestand 388 00:25:48,380 --> 00:25:51,017 naar de voorbank geleid van zulke tijden en plaatsen 389 00:25:51,117 --> 00:25:53,620 waar de gebrokenen verblijven. 390 00:25:53,720 --> 00:25:57,523 Misschien heeft geen van deze plaatsen dat wel net zo tragisch geweest als dat van een man 391 00:25:57,624 --> 00:26:00,126 of een vrouw die dat toevallig is een moeder of vader 392 00:26:00,259 --> 00:26:05,264 als ze hun huis verliezen, op de stoep te worden gezet. 393 00:26:05,364 --> 00:26:07,967 Geen spreekwoordelijke, maar een echte stoepknuffel 394 00:26:08,067 --> 00:26:10,302 een van de straten die stromen door Zuid-Winslow 395 00:26:10,402 --> 00:26:14,173 is misschien wel het meest van alle plaatsen kapot. 396 00:26:14,273 --> 00:26:16,776 Vandaag de dag, in onze bescheiden stad, 397 00:26:16,909 --> 00:26:21,447 36 mensen hebben een voorplanning afspraak met een dergelijk lot. 398 00:26:21,547 --> 00:26:26,986 Woorden kunnen geen recht doen aan de ongeluk noemen we uitzetting. 399 00:26:27,119 --> 00:26:31,290 * En het is voorbij de wettelijke limiet geloven * 400 00:26:31,658 --> 00:26:33,425 [Finley] Je hebt een doel van de dood? 401 00:26:33,525 --> 00:26:35,161 Verstikking. 402 00:26:35,294 --> 00:26:39,465 * Het is gek als je mij passeert op straat * 403 00:26:41,100 --> 00:26:43,135 Wat zijn deze markeringen op haar armen? 404 00:26:43,269 --> 00:26:44,837 Zie je ze ook op de benen? 405 00:26:44,937 --> 00:26:47,339 Ja. Honden bijten. 406 00:26:47,473 --> 00:26:49,008 [Finley] Hondenbeten? 407 00:26:49,108 --> 00:26:53,145 -Ja. -Weet je wat voor soort hond? 408 00:26:53,279 --> 00:26:55,481 Op dit moment zijn we aan het nadenken een pitbull. 409 00:26:55,614 --> 00:26:59,118 [muziek] 410 00:26:59,218 --> 00:27:02,855 *Ik ben op de top* 411 00:27:03,823 --> 00:27:06,926 *Omlaag* 412 00:27:07,026 --> 00:27:10,730 * Mijn nederlaag onder ogen zien * 413 00:27:16,602 --> 00:27:19,939 Mama? 414 00:27:20,039 --> 00:27:22,975 Ik kan een baan krijgen. 415 00:27:23,075 --> 00:27:26,913 Nee. 416 00:27:28,647 --> 00:27:32,218 ik kan-- Ik kan geld krijgen. 417 00:27:32,318 --> 00:27:34,887 [Renee'] Tyron, jij blijft op school. 418 00:27:35,021 --> 00:27:37,023 Ik ga het uitzoeken. 419 00:27:37,156 --> 00:27:40,026 [muziek] 420 00:27:40,126 --> 00:27:45,564 * En ik val voor mijn favoriete manier om te rouwen * 421 00:27:46,799 --> 00:27:52,104 * En het is voorbij de wettelijke limiet geloven * 422 00:27:53,405 --> 00:27:57,543 * Maar toch is het gek wanneer je passeert mij op straat * 423 00:27:57,643 --> 00:27:59,045 Hé, Groot. 424 00:28:00,312 --> 00:28:01,781 Gaat hij het redden? 425 00:28:04,150 --> 00:28:05,752 Goed. 426 00:28:06,585 --> 00:28:08,687 Is die neger gestorven? 427 00:28:08,788 --> 00:28:10,656 [Groot] Nog niet. 428 00:28:10,723 --> 00:28:13,993 Ik heb nog nooit iets gezien zoals vroeger. 429 00:28:14,093 --> 00:28:16,495 Wat hij doet? 430 00:28:16,562 --> 00:28:19,866 [Groot] Heeft te veel aandacht gebracht naar de motorkap. 431 00:28:19,966 --> 00:28:21,768 Emp speel dat soort onzin niet. 432 00:28:21,901 --> 00:28:26,572 *Als je mij passeert op straat * 433 00:28:26,672 --> 00:28:29,075 *En ik val* 434 00:28:39,718 --> 00:28:43,022 -Waar zoek je naar? -[Man] Stap gewoon in. 435 00:28:44,223 --> 00:28:46,158 Waar ben je naar op zoek, papa? 436 00:28:46,258 --> 00:28:48,294 Stap in. 437 00:28:48,895 --> 00:28:50,729 Ik ben goed. 438 00:28:50,830 --> 00:28:53,833 [dramatische muziek] 439 00:29:01,941 --> 00:29:05,511 Word wakker! Dit is het einde van de lijn, jonge bok. 440 00:29:08,881 --> 00:29:14,854 [muziek] 441 00:29:31,070 --> 00:29:37,043 [onheilspellende muziek] 442 00:29:46,518 --> 00:29:51,858 [dramatische muziek] 443 00:29:55,962 --> 00:29:59,698 [muziek] 444 00:30:27,659 --> 00:30:29,228 [muziek] 445 00:30:29,695 --> 00:30:31,697 [muziek]